Солнечная Кошка (sunnycat) wrote,
Солнечная Кошка
sunnycat

Пятиминутка просвещения...

Две статьи про замораживание грудного молока.
ГРУДНОЕ МОЛОКО НЕЛЬЗЯ ЗАМОРАЖИВАТЬ!
Согласно результатам опубликованным в Archives of Diseases in Childhood, Fetal and Neonatal Edition Human материнское молоко можно хранить в холодильнике не более двух дней.
Хранение молока в течение более длительного периода приводит к потере антиоксидантной активности этого уникального продукта.
Особенно нуждаются в антиоксидантах недоношенные дети, у этих малышей дефицит антиоксидантов может провоцировать возникновение некротического энтероколита и ретинопатии, приводящей к слепоте.
Рекомендуется существенно ограничить хранение грудного молока в условиях холодильника и не в коем случае не подвергать его замораживанию.

Источник информации: Breast Milk Should Be Stored in Refrigerator No Longer Than 2 Days Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed., Oct 2004 http://www.solvay-pharma.ru/doctors/new.asp?id=12827

Оригинал статьи
How Does Storage of Breast Milk Affect Antioxidants?

Compared to infants born full-term, preterm babies are more vulnerable to oxidative stress caused by infections, mechanical ventilation, intravenous nutrition, and some interventions in the neonatal nursery. Oxidative stress may be a factor in many of the serious health problems in these infants, including necrotizing enterocolitis, lung disease, and retinopathy. Human milk is much richer in antioxidants than infant formulas. A recent study examined how different storage conditions affect antioxidant capacity of human milk. The authors collected breast milk samples from 16 mothers within 24 hours of delivery and stored the milk in the refrigerator (4º C) or freezer (-20º C) for two to seven days. They measured the antioxidant activity of the samples, compared to fresh breast milk and infant formula. No difference was found between preterm and term milk, so these samples were pooled for the analysis. Likewise, the term and preterm formulas did not differ from each other, so they also were analyzed as a single value. As expected, the human milk had significantly higher antioxidant activity than formula under all conditions. However, freezing and longer duration of storage significantly reduced antioxidant capacity of human milk. Antioxidant capacity of formula was not affected by time or temperature.

Conclusions and Implications: To preserve the antioxidant capacity of human milk, neonatal nurseries should consider limiting storage time to 48 hours in the refrigerator. Note: A recent Wall Street Journal article reported only part of the results from this study, which may lead to some unnecessary concern among mothers who pump and store breast milk. These mothers need to know that, despite the apparent effects of storage conditions on antioxidant capacity, human milk is still a significantly better source of antioxidants than infant formula.
http://nutrition.ucdavis.edu/briefs/Issues/SepOct04.htm#howd
Перевод кому нить нужен?


Вот я думаю, есть какой нить предмет для откручивания рук, ног и голов переводчикам и публикующим ТАКИЕ ПЕРЕВОДЫ?!

UPD
После моей слезной жалобы заметку на Сольвее заменили на оригинал. Ура, товарищи :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments